Все записи с тегом «китайский»

Как надо

Энергия заблуждения: «ци» или «чи»?

Как произносить это самое «ци», «чи» — или как там его — в Китае, в Штатах и в России.
Как произносить это самое «ци», «чи» — или как там его — в Китае, в Штатах и в России.

Одни заказывают «суши», другие с деланной небрежностью роняют, сидя за столиком в «Тануки»: «Суси инари унаги, пожалуйста», хотя официант знает японский не лучше них. У кого-то «айпэд», у кого-то «айпад». Бывает, варианты заимствования равноправны, а бывает, верен один-единственный. Иногда цена ошибки велика, иногда нет. Особенно трудно докопаться до истины или хотя бы найти компромисс, когда дело касается слова, заимствованного из неевропейского языка. Читать далее…